1 00:01:47,300 --> 00:01:48,289 Grazie mille. 2 00:01:48,620 --> 00:01:50,452 Allora, hai almeno detto grazie? 3 00:01:52,901 --> 00:01:54,857 Mi accontenterò di un semplice stretta di mano. 4 00:02:51,791 --> 00:02:54,704 Eccoti, eccomi. 5 00:02:55,112 --> 00:02:57,751 - Cosa posso fare per il vostro servizio? - Vorrei una camera. 6 00:02:58,072 --> 00:03:00,712 - Per una notte? - No, rimarrò per un po'. 7 00:03:00,913 --> 00:03:01,902 Forse due o tre settimane. 8 00:03:03,873 --> 00:03:05,102 Ti costerà $ 2,50 a notte. 9 00:03:05,514 --> 00:03:08,711 Ed è un favore che ti sto facendo, Questa è la tariffa mensile. 10 00:03:09,074 --> 00:03:12,033 -È molto gentile da parte sua. -Vuoi scrivere il tuo nome e indirizzo. 11 00:03:13,395 --> 00:03:14,669 Billy Lee! 12 00:03:17,236 --> 00:03:18,828 Billy Lee! Svegliati! 13 00:03:19,876 --> 00:03:21,594 Mi stavo solo prendendo una piccola pausa. 14 00:03:21,836 --> 00:03:23,793 Devi lavorare per ottenere il diritto ad una pausa. 15 00:03:26,357 --> 00:03:29,191 Se non ti darà troppo fastidio, vedrai a 104 se tutto è in ordine 16 00:03:29,398 --> 00:03:31,354 e i lavori domestici sono finiti. 17 00:03:33,559 --> 00:03:34,753 Scuotiti un po'! 18 00:03:35,639 --> 00:03:38,915 Spesso mi chiedo se non lo sia sangue nero che scorreva nelle sue vene. 19 00:03:39,520 --> 00:03:40,839 Non dovresti concederti tutto questo mi fa male. 20 00:03:41,280 --> 00:03:42,554 Ci vorrà solo un minuto. 21 00:03:43,320 --> 00:03:45,232 Presumo che tu sia qui per affari? 22 00:03:45,561 --> 00:03:47,199 In effetti mi prendo cura opere sociali, 23 00:03:47,441 --> 00:03:49,193 Sono venuto a vedere cosa potevo fare per la città. 24 00:03:50,842 --> 00:03:52,321 La nuova legge del governo. 25 00:03:53,322 --> 00:03:55,153 Questo è tutto, ma è così, è fatto, 26 00:03:55,402 --> 00:03:58,918 mi sembra che abbiano autorizzato 10 giovani negri per prendere lezioni 27 00:03:59,563 --> 00:04:00,791 e inizieranno questo lunedì. 28 00:04:01,083 --> 00:04:03,279 Ne sono consapevole. E pensi che sia una cosa buona? 29 00:04:03,564 --> 00:04:05,395 No, certo che no! 30 00:04:05,724 --> 00:04:08,478 e tutti qui sono di questa opinione, ma non possiamo farci niente. 31 00:04:09,165 --> 00:04:10,314 Tui hai torto. 32 00:04:12,285 --> 00:04:14,004 Va tutto bene, puoi salire. 33 00:04:15,046 --> 00:04:16,843 Vuoi Billy Lee prendi i bagagli? 34 00:04:17,286 --> 00:04:18,355 Ciò non sarà necessario. GRAZIE. 35 00:04:39,730 --> 00:04:41,880 Non esitate a chiedere se ti manca qualcosa. 36 00:04:42,090 --> 00:04:44,082 Penso che andrà molto bene. Solo un dettaglio... 37 00:04:45,651 --> 00:04:47,004 Tengo alla mia privacy, 38 00:04:47,331 --> 00:04:48,811 se è possibile mi prenderò cura dalla mia stanza io stesso. 39 00:04:49,052 --> 00:04:50,724 Penso che possiamo risolvere questo problema. 40 00:04:53,732 --> 00:04:55,086 Spero che diventeremo amici. 41 00:04:55,893 --> 00:04:57,645 Non vedo perché sarebbe altrimenti. 42 00:05:06,615 --> 00:05:09,925 Ora smetterai di fare questo rumore, puoi sentirmi? 43 00:05:12,536 --> 00:05:13,685 Quindi, così ascoltiamo alle porte? 44 00:05:13,976 --> 00:05:17,208 Non ce n'è bisogno, sei anche discreto che branco di maiali! 45 00:05:17,537 --> 00:05:18,652 Ne ero sicuro! 46 00:05:18,817 --> 00:05:20,170 Vedi, stai facendo troppo rumore! 47 00:05:21,217 --> 00:05:22,536 Suona perché non ce l'ho baciato. 48 00:05:22,738 --> 00:05:25,013 Ok, ascoltami Sam, c'è un nuovo cliente in hotel, 49 00:05:25,418 --> 00:05:28,411 è nella stanza accanto tuo ed è un gentiluomo. 50 00:05:28,659 --> 00:05:32,208 E anche io, tranne che ne ho moltissimo sex appeal, non posso farci niente. 51 00:05:34,420 --> 00:05:35,853 Mi dispiace, signora Lambert... 52 00:05:36,060 --> 00:05:38,893 So che stiamo parlando con te tanti problemi... 53 00:06:05,785 --> 00:06:09,222 Signor Russell, lo sono davvero mi dispiace interrompere la tua lettura 54 00:06:09,506 --> 00:06:11,383 ma la tua soda è servita. 55 00:06:11,906 --> 00:06:13,259 Accidenti, quanto sei cattivo! 56 00:06:17,147 --> 00:06:19,866 Sei autorizzato a svolgere transazioni finanziarie? 57 00:06:20,828 --> 00:06:24,707 Se ti do due dollari, Posso avere un caffè e qualche spicciolo? 58 00:06:25,468 --> 00:06:26,697 Funziona! 59 00:06:29,829 --> 00:06:31,228 Ti lancio il mio drink. 60 00:06:32,350 --> 00:06:34,068 Installa subito 10 centesimi sul bancone. 61 00:06:34,430 --> 00:06:36,660 Sei davvero la ragazza più cattiva della terra! 62 00:06:37,791 --> 00:06:39,782 Stia attento, signore, è capace per mandarti alle rose. 63 00:06:43,672 --> 00:06:45,549 Tu sei davvero la ragazza il più malvagio della terra? 64 00:06:45,872 --> 00:06:47,305 Questo è quello che dice la gente in ogni caso. 65 00:06:48,232 --> 00:06:50,383 Si sbagliano, non sembri molto brutto. 66 00:06:55,434 --> 00:06:57,390 Sei ancora uno studente? 67 00:06:57,794 --> 00:06:59,671 C'è un'università a Blackstone??? 68 00:06:59,834 --> 00:07:01,188 Non ce n'è uno. 69 00:07:02,315 --> 00:07:03,748 Allora, sei uno studente delle superiori? 70 00:07:06,676 --> 00:07:08,746 Sembra che le bellissime piante crescere rapidamente da queste parti. 71 00:07:09,916 --> 00:07:12,192 Ho sentito parlare del tuo famoso ospitalità, parlo della gente del Sud, 72 00:07:12,357 --> 00:07:14,075 Esiste davvero? 73 00:07:14,757 --> 00:07:15,906 Sì, possiamo dirlo. 74 00:07:16,197 --> 00:07:18,473 No, è molto importante perché sto arrivando sono appena arrivato a Blackstone 75 00:07:19,078 --> 00:07:20,989 e devo trovare i giovani con cui potrei parlare. 76 00:07:21,678 --> 00:07:23,077 Ma non conosco nessuno qui. 77 00:07:23,399 --> 00:07:25,276 È davvero una storia triste non è vero? 78 00:07:27,079 --> 00:07:28,353 Ciao, papà. 79 00:07:33,640 --> 00:07:35,279 Come va Tom? 80 00:07:35,481 --> 00:07:36,755 Penso che andrà tutto bene. 81 00:07:37,281 --> 00:07:40,592 Tutto ciò è sorprendente. Sembra buono che questo ritorno a scuola andrà normalmente. 82 00:07:41,202 --> 00:07:42,521 Speriamo di sì. 83 00:07:43,362 --> 00:07:45,239 Arrivederci signor Hymes. 84 00:07:48,923 --> 00:07:50,436 Pensi che sia un bene per una ragazza? della mia età 85 00:07:50,643 --> 00:07:51,758 frequentare uomini maturi. 86 00:07:54,044 --> 00:07:55,477 Lasciarsi andare. 87 00:08:02,885 --> 00:08:05,354 - Scusa, tesoro. - Avresti potuto chiamarmi. 88 00:08:05,886 --> 00:08:07,365 Avevo un bell'arrosto al forno. 89 00:08:09,687 --> 00:08:11,518 Sono un marito davvero deplorevole. 90 00:08:11,647 --> 00:08:13,842 Siediti, ti preparo qualcosa. 91 00:08:16,928 --> 00:08:19,203 - Che cos'è? - Niente. 92 00:08:19,888 --> 00:08:21,641 Potrebbe non essere nulla in realtà, ma... 93 00:08:22,289 --> 00:08:24,928 Ho ricevuto una telefonata divertente prima del tuo arrivo e... 94 00:08:25,449 --> 00:08:26,769 Questo mi preoccupa un po'. 95 00:08:27,090 --> 00:08:28,409 Chi era un rappresentante? 96 00:08:30,810 --> 00:08:33,200 È stato qualcuno che ha fatto una specie di sondaggio d'opinione. 97 00:08:38,212 --> 00:08:39,770 Beh, voleva sapere se non ci disturbasse 98 00:08:39,932 --> 00:08:42,321 che nostra figlia va a lezione con un gruppo di negri? 99 00:08:45,253 --> 00:08:46,606 Cosa hai risposto? 100 00:08:47,053 --> 00:08:49,044 Non sapevo esattamente cosa rispondi... 101 00:08:49,574 --> 00:08:52,042 quindi ho detto la verità, che mi è dispiaciuto. 102 00:08:52,214 --> 00:08:53,533 Ha detto come si chiama? 103 00:08:53,894 --> 00:08:55,214 Sì, ma non lo ricordo più. 104 00:08:55,455 --> 00:08:58,288 Kramer, ecco come si chiama Adam Kramer. 105 00:08:58,935 --> 00:09:01,086 Non è affatto stupido e mi sembra essere un ragazzino dannatamente piccolo. 106 00:09:01,376 --> 00:09:02,331 C'è ancora il caffè? 107 00:09:02,576 --> 00:09:04,328 Siediti papà, te ne porto un po' subito. 108 00:09:05,016 --> 00:09:07,212 Bisogna sempre piangere per avere qualcosa in questa casa! 109 00:09:07,937 --> 00:09:09,006 Cos'hai? 110 00:09:09,577 --> 00:09:12,045 Non ti piace che finalmente ci sia? un uomo con un po' di buon senso? 111 00:09:12,257 --> 00:09:13,850 Cosa hai paura di essere scoperto? 112 00:09:14,378 --> 00:09:15,572 Ascolta, sono stanco. 113 00:09:15,778 --> 00:09:17,097 Stanco di cosa? 114 00:09:17,378 --> 00:09:19,574 Stanco di restare indietro su una sedia tutto il giorno? 115 00:09:19,899 --> 00:09:21,173 - Vediamo, papà! - È la verità! 116 00:09:21,859 --> 00:09:22,848 E non sta prendendo in giro nessuno. 117 00:09:23,219 --> 00:09:26,337 Potremmo avere una dannata invasione delle locuste, cosa farebbe? 118 00:09:27,180 --> 00:09:28,215 Scriverebbe un editoriale. 119 00:09:28,780 --> 00:09:31,614 Richiede coraggio e forza di volontà per fermare questo tipo di disastro. 120 00:09:31,861 --> 00:09:34,933 Ed è quello che avremo, un'invasione bastardi e ladri! 121 00:09:35,662 --> 00:09:37,414 Ti proibisco di parlare così davanti a Ella! 122 00:09:40,462 --> 00:09:42,772 Capisco, questo è quello che succede alla fine. 123 00:09:43,183 --> 00:09:46,061 Quando sei vecchio e malato, ti trattiamo come un cane 124 00:09:46,343 --> 00:09:48,938 ti sputiamo addosso e aspettiamo che ti rompi la pipa! 125 00:09:51,424 --> 00:09:52,334 Dimentica quello che ho detto. 126 00:09:52,544 --> 00:09:54,183 Rose, dammi le mie pillole, 127 00:09:54,385 --> 00:09:56,421 tuo marito fa tutto il possibile così ho un attacco! 128 00:10:00,546 --> 00:10:02,104 E tu Ella, cosa pensi di vedere arrivando al liceo 129 00:10:02,306 --> 00:10:04,218 Un mucchio di negri bastardi? 130 00:10:04,427 --> 00:10:06,224 Ella è della mia stessa opinione. 131 00:10:06,787 --> 00:10:08,937 Lei non è d'accordo ma è la legge! 132 00:10:09,467 --> 00:10:11,459 Puoi adattarlo nella tua vecchia zucca? 133 00:10:11,668 --> 00:10:12,737 La legge! 134 00:10:15,268 --> 00:10:17,339 Ma perché si mette in un tale stato? 135 00:10:22,430 --> 00:10:25,308 - Allora il tuo lavoro sta procedendo? - Sta andando piuttosto bene. 136 00:10:26,390 --> 00:10:30,100 Saluto in ginocchio nostra madre di tutti, Signora Lambert! 137 00:10:32,671 --> 00:10:34,344 È questo il famoso gentiluomo? 138 00:10:34,512 --> 00:10:37,072 Il signor Adam Kramer. Il signore e la signora Griffith. 139 00:10:39,313 --> 00:10:41,144 Spero di non avere troppo di te disturbato ieri sera? 140 00:10:42,833 --> 00:10:44,313 Hai fatto colazione? 141 00:10:46,354 --> 00:10:48,231 Lo prenderemo da parte, Se vuoi venire, eh, tesoro? 142 00:10:50,275 --> 00:10:51,264 Sì, naturalmente. 143 00:10:51,515 --> 00:10:52,914 Dai, lascia che ti offra un caffè. 144 00:11:00,196 --> 00:11:02,791 Farà ancora caldo. E' proprio dietro l'angolo. 145 00:11:03,117 --> 00:11:05,790 Non sembra niente del genere ma la cucina è fantastica! 146 00:11:06,277 --> 00:11:08,348 Non ti ho molestato troppo, tesoro mio, questa notte? 147 00:11:15,079 --> 00:11:16,398 Come va lì dentro? 148 00:11:18,159 --> 00:11:19,752 Mi darai 120 pezzi di pollo alla griglia 149 00:11:19,960 --> 00:11:21,678 e 300 litri del tuo meglio succo di calzino. 150 00:11:26,001 --> 00:11:28,276 - Uova strapazzate e caffè. E tu ? - Lo stesso. 151 00:11:28,481 --> 00:11:30,677 Fallo per tre. E non versare nemmeno una goccia! 152 00:11:31,482 --> 00:11:33,154 Glielo faccio ogni volta. 153 00:11:34,242 --> 00:11:36,074 - Da dove vieni esattamente? -Los Angeles 154 00:11:36,523 --> 00:11:38,593 Immagina che Elvie venga da lì. 155 00:11:38,803 --> 00:11:39,838 Il mondo è piccolo. 156 00:11:40,083 --> 00:11:42,359 Che ne dici tesoro? voi due andrete d'accordo. 157 00:11:42,964 --> 00:11:44,682 Sono già andato in California a Pomona al parco divertimenti. 158 00:11:46,604 --> 00:11:48,038 Ho venduto penne, Lo faccio ancora in effetti. 159 00:11:48,605 --> 00:11:50,960 - Abbiamo realizzato circa 300 biglietti al giorno. - sei un rappresentante. 160 00:11:51,325 --> 00:11:53,965 Non mi piace molto questo termine, preferisco commerciante o venditore ambulante. 161 00:11:54,806 --> 00:11:58,481 Ma ci penso, farò una vendita A 40 km da qui, se vuoi venire. 162 00:11:58,806 --> 00:12:01,037 Sarebbe interessante il tuo lavoro Sembra affascinante. 163 00:12:01,247 --> 00:12:02,646 Cosa fai nella vita? Signor Kramer? 164 00:12:04,928 --> 00:12:06,327 Mi occupo delle riforme. 165 00:12:07,568 --> 00:12:08,683 Rimarrai qui a lungo? 166 00:12:09,648 --> 00:12:10,798 Sì, credo e tu? 167 00:12:11,209 --> 00:12:13,518 Almeno fino a settembre finiremo per piacerci qui. 168 00:12:15,169 --> 00:12:16,239 Naturalmente, Sam. 169 00:12:16,410 --> 00:12:19,322 È una bella città e la gente qui sono piuttosto carini. 170 00:12:20,210 --> 00:12:23,089 - C'è qualcosa che non va? - Non mi sento molto bene. 171 00:12:23,411 --> 00:12:26,403 Ho un'emicrania, credo. Torno in albergo. 172 00:12:26,651 --> 00:12:28,643 - Ti accompagno. - No, per favore, andrà tutto bene. 173 00:12:30,052 --> 00:12:34,524 È stato un piacere conoscerti. Spero che diventeremo amici. 174 00:12:34,933 --> 00:12:36,651 Ho la sensazione che Elvie ti amerà. 175 00:12:38,333 --> 00:12:39,369 Penso che andrà tutto bene. 176 00:12:42,734 --> 00:12:44,770 - Bella donna, non è vero? - Ha molto fascino. 177 00:12:45,735 --> 00:12:46,804 Una donna meravigliosa! 178 00:12:47,455 --> 00:12:48,490 Lei è davvero meravigliosa. 179 00:12:49,695 --> 00:12:53,371 Odio lasciarla sola. E' depressa. 180 00:12:53,496 --> 00:12:55,054 Se posso fare qualcosa... 181 00:12:56,537 --> 00:12:58,050 No, non sarò assente solo una notte. 182 00:12:58,377 --> 00:13:00,971 E il tipo di distanza che rafforza i legami della coppia, lo sai bene. 183 00:13:02,698 --> 00:13:04,450 E le uova, dove vengono? 184 00:13:11,859 --> 00:13:13,053 Questo è il tuo taxi? 185 00:13:13,459 --> 00:13:14,688 Sai dov'è il quartiere nero? 186 00:14:34,114 --> 00:14:36,912 - Portami al 22 di Redwood Lane. - Hai già finito? 187 00:14:37,674 --> 00:14:38,993 Per ora. 188 00:14:58,718 --> 00:15:01,312 - Vinceranno i bianchi? - Come al solito. 189 00:15:02,318 --> 00:15:03,718 Magnifico cavallo. 190 00:15:05,719 --> 00:15:07,710 - Chi sei? -Adam Kramer. 191 00:15:07,919 --> 00:15:10,150 All'ingresso mi è stato detto che potevi dammi un momento. 192 00:15:10,520 --> 00:15:11,714 Di cosa vuoi parlarmi? 193 00:15:12,040 --> 00:15:13,632 Di qualcosa che potrebbe ti interessa. 194 00:15:13,960 --> 00:15:16,521 Beh, spiegami esattamente quello che vendi. 195 00:15:17,121 --> 00:15:18,270 Per posta. 196 00:15:18,641 --> 00:15:20,041 Continua a farlo lavorare. 197 00:15:22,162 --> 00:15:23,231 Signor Shapman? 198 00:15:25,202 --> 00:15:26,955 Non sono venuto per venderti qualcosa. 199 00:15:27,483 --> 00:15:28,632 Allora perché sei venuto? 200 00:15:29,643 --> 00:15:31,156 Diciamo che è una visita di cortesia. 201 00:15:32,324 --> 00:15:35,316 Ho viaggiato da Washington per chattare con te. 202 00:15:38,765 --> 00:15:41,074 Andiamo all'ombra. 203 00:15:42,645 --> 00:15:43,840 Hai un dominio superbo. 204 00:15:45,686 --> 00:15:47,005 Allora cosa vuoi? di cosa stavamo parlando? 205 00:15:49,087 --> 00:15:52,079 Vedi, io rappresento l'organizzazione di Patrick Henry. 206 00:15:52,567 --> 00:15:54,798 E volevamo sapere il tuo posizione riguardo alle nuove misure 207 00:15:55,088 --> 00:15:56,362 a favore dell’integrazione. 208 00:15:56,768 --> 00:15:59,236 È una domanda stupida, sei al Sud, lo sai? 209 00:16:01,569 --> 00:16:04,959 Vedi, sono nato e cresciuto qui. Come tutta la mia famiglia. 210 00:16:05,729 --> 00:16:07,686 Capisco che lo sei contro l'integrazione? 211 00:16:08,010 --> 00:16:10,240 Ovviamente sono contrario. Questo ti crea un problema? 212 00:16:10,890 --> 00:16:12,768 Andrò dritto al punto. Si scopre che... 213 00:16:13,411 --> 00:16:15,083 condividiamo lo stesso punto di vista. 214 00:16:15,611 --> 00:16:18,001 Crediamo che il governo ha fatto un grosso errore 215 00:16:18,212 --> 00:16:19,327 decidendo di importelo. 216 00:16:19,492 --> 00:16:22,882 E' vero, è un peccato ma cosa possiamo fare? 217 00:16:26,213 --> 00:16:27,168 Combattimento! 218 00:16:27,493 --> 00:16:29,291 Ci abbiamo provato e abbiamo perso! 219 00:16:30,334 --> 00:16:31,653 Adesso è la legge! 220 00:16:32,134 --> 00:16:33,328 Una legge per i negri! 221 00:16:34,534 --> 00:16:38,369 Credevo che la democrazia lo fosse dovrebbe rispettare la volontà del popolo. 222 00:16:39,215 --> 00:16:40,774 Questo è sicuro. 223 00:16:41,536 --> 00:16:43,572 Ed è davvero? la volontà del popolo? 224 00:16:44,256 --> 00:16:47,010 Che ai negri sia permesso di vivere sotto lo stesso tetto dei bianchi? 225 00:16:47,857 --> 00:16:50,132 Per studiare con loro... mangiare? 226 00:16:50,497 --> 00:16:51,532 E anche dormire con loro! 227 00:16:53,178 --> 00:16:56,693 È la volontà del popolo? vedere i negri conquistare il mondo! 228 00:16:58,739 --> 00:17:00,536 Perché è quello che succederà! 229 00:17:02,939 --> 00:17:04,771 Pensi che possiamo fermare tutto questo? 230 00:17:05,500 --> 00:17:07,092 Con il tuo aiuto, Ne sono abbastanza sicuro. 231 00:17:08,100 --> 00:17:09,216 Legalmente? 232 00:17:11,221 --> 00:17:12,939 La sto ascoltando, signor Kramer. 233 00:17:27,744 --> 00:17:30,861 Ciao, zio Ray. Ecco il tuo tabacco. 234 00:17:43,867 --> 00:17:45,459 Mamma, sono passate ore che lo stiri. 235 00:17:45,907 --> 00:17:48,102 Non vuoi essere bella per il tuo primo giorno di lezione? 236 00:17:51,028 --> 00:17:55,420 Beh, diciamo, la fine della segregazione, bianchi e neri... 237 00:17:55,949 --> 00:17:58,509 Stai zitto e spegni quella cosa! 238 00:17:58,789 --> 00:18:01,099 Ma di cosa stai parlando? Questa è musica! 239 00:18:01,790 --> 00:18:02,939 Ti avevo detto di spegnerlo. 240 00:18:05,390 --> 00:18:07,666 Mi dispiace, penso di sì un po' stanco. 241 00:18:08,031 --> 00:18:11,148 Ehi mamma, hai davvero intenzione di accontentarti andare alla scuola dei bianchi? 242 00:18:11,591 --> 00:18:14,265 Ma non lo sto forzando, vediamo, non è vero, Joey? 243 00:18:16,512 --> 00:18:19,550 È un peccato che non sia abbastanza grande, Non avrò paura, questo è sicuro. 244 00:18:20,313 --> 00:18:21,951 - Chi ha paura? - Voi ! 245 00:18:22,273 --> 00:18:23,946 Ma sai cosa dovresti fare? 246 00:18:24,114 --> 00:18:25,752 Ti dirò cosa dovresti fare... 247 00:18:25,954 --> 00:18:28,627 prendi una pistola e interpreti il ragazzo tranquillo... 248 00:18:29,074 --> 00:18:31,543 e appena una faccia infarinata ti guarda di lato, tiri fuori la pistola e... 249 00:18:41,557 --> 00:18:43,070 Sei un uomo brutto. 250 00:18:48,798 --> 00:18:51,392 Non ci credo, mio padre approverà questo. 251 00:18:58,560 --> 00:19:02,792 Ne sono sicuro, signor Shapman non approverà neanche. 252 00:19:25,804 --> 00:19:27,557 Bambini, avvicinatevi per favore. 253 00:19:32,806 --> 00:19:35,001 Non ti annoierò con un lungo giuramento. 254 00:19:35,646 --> 00:19:38,559 Voglio solo dirti che lo so cosa c'è nel tuo cuore. 255 00:19:39,007 --> 00:19:41,396 Lo so perché posso vederlo sui vostri volti. 256 00:19:41,927 --> 00:19:43,201 Siate forti, figli miei. 257 00:19:44,047 --> 00:19:47,358 Non intendo fisicamente ma moralmente. 258 00:19:47,968 --> 00:19:50,358 Dimostra che sei forte facendo prova di grande umiltà 259 00:19:50,649 --> 00:19:51,684 e vincerai questa battaglia. 260 00:19:52,329 --> 00:19:53,603 Tieni presente che non lo fai non solo per te 261 00:19:54,209 --> 00:19:56,007 ma per tutta la nostra comunità. 262 00:19:56,290 --> 00:19:57,882 Preghiamo. 263 00:19:58,530 --> 00:20:02,604 Signore, nella tua grande misericordia concedi la tua protezione a questi 10 bambini. 264 00:20:03,651 --> 00:20:06,165 Quando entrano Valle della Morte... 265 00:20:07,011 --> 00:20:08,127 rassicurarli. 266 00:20:08,892 --> 00:20:11,565 Quando esitano, dare loro la forza. 267 00:20:12,572 --> 00:20:15,485 Quando si disperano dare loro speranza. 268 00:20:16,613 --> 00:20:19,253 E lascia che eseguano la tua volontà. 269 00:20:19,694 --> 00:20:20,809 Amen. 270 00:20:42,818 --> 00:20:45,048 Verremo uccisi perché di pochi studenti. 271 00:20:45,458 --> 00:20:47,016 Che ne dici, zio Roy? 272 00:20:47,178 --> 00:20:50,774 Lo dico a causa loro, i neri verranno massacrati. 273 00:21:04,782 --> 00:21:06,659 Dio Onnipotente! 274 00:22:01,671 --> 00:22:03,708 Ehi Tom, vieni a vedere. 275 00:22:07,592 --> 00:22:09,185 Ecco i tuoi invasori! 276 00:22:19,435 --> 00:22:21,790 NON CI SONO NEGRI QUI I NEGRI VANNO A CASA 277 00:22:45,399 --> 00:22:48,551 I NEGRI TORNANO INDIETRO IN AFRICA 278 00:22:57,761 --> 00:23:00,276 Ehi negri, perché non vai a casa? 279 00:23:11,524 --> 00:23:14,163 È una scuola fatta per i bianchi solo! 280 00:23:21,645 --> 00:23:22,635 Cosa sta succedendo qui? 281 00:23:23,006 --> 00:23:24,280 Forse non puoi vederlo? 282 00:23:56,972 --> 00:23:58,803 ti dirò una cosa, i miei amici. 283 00:23:58,972 --> 00:24:00,200 Potrebbe fare caldo stasera, 284 00:24:00,412 --> 00:24:02,209 ma farà ancora più caldo per molte persone. 285 00:24:03,093 --> 00:24:05,368 Una piccola città verrà incendiata alle polveri. 286 00:24:05,533 --> 00:24:08,731 Quello che voglio dire è che lei risveglierà la coscienza di questo Paese. 287 00:24:09,654 --> 00:24:11,565 Riaccenderà la fiamma che fa battere il cuore 288 00:24:12,134 --> 00:24:13,772 e tutti avranno i loro occhi la indicò. 289 00:24:14,055 --> 00:24:16,171 Questa piccola città è Kaxton! 290 00:24:21,736 --> 00:24:23,010 I miei amici... 291 00:24:23,216 --> 00:24:24,569 è successo qualcosa, 292 00:24:26,097 --> 00:24:30,648 A 10 negri è stato permesso di seguirlo lezioni al liceo di questa città. 293 00:24:32,858 --> 00:24:34,257 E nessuno si è mosso. 294 00:24:34,858 --> 00:24:36,257 Lascia che lo facciano! 295 00:24:37,699 --> 00:24:39,894 e sai cosa significa? 296 00:24:43,060 --> 00:24:46,689 che sei uguale ai neri mescolare con gli albumi, 297 00:24:46,860 --> 00:24:48,772 visto che non hai fatto nulla per prevenirlo. 298 00:24:49,701 --> 00:24:52,977 Ma ti chiedo, come possiamo prevenire ciò che non possiamo vedere? 299 00:24:54,822 --> 00:24:57,052 Perché in verità ti hanno mentito dall'inizio! 300 00:24:57,742 --> 00:25:01,099 Hanno imbrogliato e ingannato quasi tutti. 301 00:25:02,063 --> 00:25:05,180 Ti hanno riempito il cranio bugie disgustose! 302 00:25:06,224 --> 00:25:08,021 Ti hanno lasciato all'oscuro! 303 00:25:09,264 --> 00:25:10,936 E ora che te ne vai svegliarti, 304 00:25:13,705 --> 00:25:15,058 ti diranno: scusa, ci dispiace! 305 00:25:15,425 --> 00:25:17,496 Ma ora è troppo tardi! 306 00:25:24,707 --> 00:25:25,742 ORA, 307 00:25:26,147 --> 00:25:27,785 Faccio parte dell'organizzazione... 308 00:25:28,587 --> 00:25:31,148 di Patrick Henry. 309 00:25:31,868 --> 00:25:34,429 La nostra organizzazione sta cercando di trovare la verità. 310 00:25:35,229 --> 00:25:36,503 E per scovare le bugie. 311 00:25:37,189 --> 00:25:40,785 Quello che sto per rivelarti... ti farà bollire. 312 00:25:41,830 --> 00:25:47,747 Perché ti mostrerò quel destino del paese riposa interamente 313 00:25:48,991 --> 00:25:50,390 e totalmente, 314 00:25:51,071 --> 00:25:53,427 e completamente su di te! 315 00:26:02,473 --> 00:26:03,873 Lo sapete tutti bene, 316 00:26:05,034 --> 00:26:08,026 che c'era pace e tranquillità, 317 00:26:08,875 --> 00:26:10,149 nel sud. 318 00:26:11,155 --> 00:26:14,751 Prima che iniziasse la NAACP fare un pasticcio. 319 00:26:16,876 --> 00:26:20,631 Ma sono sicuro che tu non lo sai questa associazione di difesa 320 00:26:20,957 --> 00:26:22,913 diritti delle persone di colore, 321 00:26:23,957 --> 00:26:25,106 è sempre stato 322 00:26:26,118 --> 00:26:30,634 un organo del Partito Comunista. 323 00:26:30,958 --> 00:26:33,393 Un Partito Comunista, che di fatto lo è guidato da un ebreo che odia l'America, 324 00:26:33,599 --> 00:26:36,671 e chi non si preoccupa nemmeno per nasconderlo, inoltre! 325 00:26:37,800 --> 00:26:40,234 Indipendentemente da ciò, non l'hanno fatto sprecato il loro tempo. 326 00:26:40,480 --> 00:26:42,550 Lo sanno fin troppo bene, i miei amici. 327 00:26:43,881 --> 00:26:47,317 Rispetto al modo più veloce indebolire un paese, 328 00:26:48,041 --> 00:26:49,441 è imbastardirlo. 329 00:26:51,722 --> 00:26:54,794 Devi sapere che sono milioni di dollari furono raccolti dagli ebrei 330 00:26:55,043 --> 00:26:57,113 e sono stati determinanti nel successo di questo maledetto progetto! 331 00:26:57,603 --> 00:27:01,392 Desegregazione! Sono andati a portare il caso davanti ai tribunali. 332 00:27:03,124 --> 00:27:04,716 Hanno trovato il giudice Silver. 333 00:27:06,725 --> 00:27:08,443 Un ebreo, ovviamente. 334 00:27:09,365 --> 00:27:11,959 Anche chi è noto per le sue simpatie di sinistra, 335 00:27:12,406 --> 00:27:13,555 Come lo sai? 336 00:27:16,286 --> 00:27:18,039 È su tutti i giornali. Scoprire. 337 00:27:18,807 --> 00:27:21,446 Abraham Silver appartiene ad un movimento 338 00:27:21,647 --> 00:27:24,037 chi sostiene il riconoscimento minoranze. 339 00:27:24,448 --> 00:27:27,485 e questa cosiddetta organizzazione pacifista è finanziato da Mosca. 340 00:27:29,769 --> 00:27:31,122 Cosa pensi che abbia fatto il giudice? 341 00:27:32,569 --> 00:27:36,404 Fu d'accordo con loro e autorizzò Negri per integrare la scuola superiore di Kaxton. 342 00:27:38,090 --> 00:27:41,163 Il tuo sindaco... e il tuo governatore... 343 00:27:41,531 --> 00:27:43,920 avrebbe potuto opporsi ma non ne avevano il coraggio! 344 00:27:53,133 --> 00:27:54,532 Adesso starai dicendo a te stesso: 345 00:27:55,253 --> 00:27:56,527 che non è importante. 346 00:27:57,173 --> 00:28:00,246 E sono solo 10 negri che se ne vanno avere la possibilità di studiare, 347 00:28:00,894 --> 00:28:02,407 ed è solo piccolo minoranza. 348 00:28:02,974 --> 00:28:04,567 So che è un errore. 349 00:28:05,975 --> 00:28:08,409 Lo so perché l'organizzazione di Patrick Henry, 350 00:28:08,855 --> 00:28:11,165 ho pensato molto all'argomento, quello vero. 351 00:28:11,416 --> 00:28:13,134 Che ti piaccia o no! 352 00:28:13,336 --> 00:28:15,373 È così finché lo sei tu non reagire, 353 00:28:17,017 --> 00:28:20,134 è questa dannata segregazione guadagnerà terreno nel Sud 354 00:28:20,457 --> 00:28:22,255 e questo è un fatto indiscutibile! 355 00:28:22,538 --> 00:28:24,017 non può essere altrimenti! 356 00:28:24,458 --> 00:28:28,372 Se non reagisci, i negri e i loro amici raggiungeranno la loro fine. 357 00:28:28,819 --> 00:28:30,537 Presto controlleranno il Sud! 358 00:28:30,739 --> 00:28:32,092 Otterranno il diritto di voto. 359 00:28:32,980 --> 00:28:35,369 Potranno murare il municipio o diventare agenti di polizia, 360 00:28:35,740 --> 00:28:37,651 come già avviene Chicago o New York. 361 00:28:38,301 --> 00:28:39,620 Ti piacerebbe vedere un negro governare lo stato, 362 00:28:39,861 --> 00:28:42,136 o un medico nero partorisce i tuoi figli? 363 00:28:42,501 --> 00:28:44,777 Potresti credere che lo sia sconclusionato. 364 00:28:45,462 --> 00:28:47,817 Eppure è esattamente così cosa accadrà. 365 00:28:50,543 --> 00:28:52,135 Sono sicuro che non l'hai fatto ci ho pensato. 366 00:28:52,903 --> 00:28:55,657 Quando fai entrare questi dieci negri! 367 00:29:02,625 --> 00:29:03,978 Ora ti chiedo, 368 00:29:05,585 --> 00:29:07,656 vuoi questi negri sporchi prendere il potere? 369 00:29:11,986 --> 00:29:14,057 Sei pronto a impegnarti? uno stallo contro la giustizia, 370 00:29:14,227 --> 00:29:16,695 e condurre questa lotta fino a quando vittoria? 371 00:29:21,148 --> 00:29:22,706 Sono venuto per combattere con te. 372 00:29:23,188 --> 00:29:24,417 Perché, signor Kramer? 373 00:29:33,470 --> 00:29:36,031 Perché sono americano e che amo il mio paese! 374 00:29:37,391 --> 00:29:40,269 E che sono pronto a sacrificargli la mia vita se necessario! 375 00:29:41,672 --> 00:29:44,505 affinché questa bella patria che è il nostro rimane gratuito! 376 00:29:45,872 --> 00:29:46,861 Bianco ! 377 00:29:47,473 --> 00:29:48,792 E americano! 378 00:31:00,645 --> 00:31:02,841 - Ma cos'è? - Non lo so. 379 00:31:09,047 --> 00:31:10,480 Esci da lì, presto. 380 00:31:16,488 --> 00:31:17,807 C'è un problema? 381 00:31:18,008 --> 00:31:20,364 - Perché, stai cercando guai. - No, sto solo cercando di tornare a casa. 382 00:31:21,729 --> 00:31:23,128 Lasciaci, non abbiamo fatto niente. 383 00:31:23,329 --> 00:31:25,161 Chi ti ha permesso di intraprendere questa strada, sporco negro? 384 00:31:25,450 --> 00:31:26,929 Lo sai che è riservata ai bianchi? 385 00:31:29,330 --> 00:31:31,242 Non abbiamo fatto assolutamente nulla! 386 00:31:32,811 --> 00:31:34,130 Hai visto i piccoli bambù? sul retro? 387 00:31:43,133 --> 00:31:44,885 mi dispiace davvero, stiamo andando a casa. 388 00:31:47,133 --> 00:31:49,489 Questo è quello che dici, ma ne sono sicuro che sei solo un negro bugiardo! 389 00:31:50,174 --> 00:31:51,732 Nessuno ha il diritto di curarmi un bugiardo! 390 00:31:54,095 --> 00:31:55,608 Hai il coraggio di rispondermi, negro? 391 00:32:00,296 --> 00:32:02,366 Avanti, mostraci cosa sai fare nello stomaco! 392 00:32:16,018 --> 00:32:17,498 Per quello ? 393 00:32:18,819 --> 00:32:20,696 Dai, va tutto bene, basta! 394 00:32:26,700 --> 00:32:29,579 Ti consiglio di andare a casa se non vuoi finire in prigione! 395 00:32:30,581 --> 00:32:32,219 Rialzati e sbrigati lasciare. 396 00:32:35,502 --> 00:32:36,855 Cosa sta succedendo qui? 397 00:32:37,582 --> 00:32:41,212 Niente sceriffo, questi giovani avevano voglio divertirmi un po' 398 00:32:42,303 --> 00:32:43,418 Cosa volevano fare? 399 00:32:43,903 --> 00:32:44,972 Quasi niente. 400 00:32:45,544 --> 00:32:48,980 - Volevano domare il negro. - E' un bugiardo, non abbiamo fatto niente. 401 00:32:51,105 --> 00:32:53,016 Sembra che tutti non ho visto la stessa cosa! 402 00:32:53,185 --> 00:32:54,777 Credi quello che vuoi, sceriffo. 403 00:32:55,345 --> 00:32:58,258 Una famiglia è stata appena aggredita per le strade di Kaxton. 404 00:32:59,106 --> 00:33:01,222 Per una famiglia... Erano solo un mucchio di negri! 405 00:33:03,747 --> 00:33:05,578 Fammi vedere chi sono gli aggressori. 406 00:33:08,548 --> 00:33:10,618 Vuoi davvero che mi fermi tutti, Tom? 407 00:33:16,869 --> 00:33:18,666 Dai, è finita adesso! 408 00:33:34,512 --> 00:33:36,423 Ciao Tom, come stai oggi? 409 00:33:37,953 --> 00:33:40,592 Conosco già questo signore. 410 00:33:45,474 --> 00:33:48,672 -Cosa vuoi? -Non molto, sono qui per affari. 411 00:33:48,955 --> 00:33:50,104 Pubblichi annunci, credo? 412 00:33:50,595 --> 00:33:51,630 Dipende dai nostri criteri. 413 00:33:51,875 --> 00:33:55,835 Maledizione Tom, sei davvero l'uomo giusto la persona più scontrosa che conosco. 414 00:33:58,356 --> 00:33:59,630 Non pubblichiamo quel genere di cose. 415 00:33:59,917 --> 00:34:02,670 - Suggerisco che... - Ti suggerisco di uscire di qui. 416 00:34:03,437 --> 00:34:04,916 No, lascia perdere, andrà tutto bene. 417 00:34:06,118 --> 00:34:08,586 Il signor Mc Daniel è un po' infastidito rispetto a ieri mi ritiene responsabile. 418 00:34:09,078 --> 00:34:10,716 Sei responsabile! 419 00:34:11,599 --> 00:34:12,873 Mi dispiace che tu l'abbia preso così. 420 00:34:13,599 --> 00:34:15,351 Perché siamo entrambi nello stesso caso. 421 00:34:16,879 --> 00:34:18,154 Ci vediamo più tardi. 422 00:34:21,800 --> 00:34:23,234 Spero che abbia capito. 423 00:34:25,201 --> 00:34:28,592 È vero che questo Kramer è giovane, non è di queste parti e cose del genere, ma... 424 00:34:29,162 --> 00:34:32,199 riconoscere che dice delle cose molto rilevante. 425 00:34:32,322 --> 00:34:33,960 Hai sentito il suo discorso da ieri sera? 426 00:34:35,243 --> 00:34:36,995 Soprattutto ho visto il risultato. 427 00:34:37,603 --> 00:34:40,243 Non significa niente, sembra questo negro era molto arrogante. 428 00:34:40,924 --> 00:34:42,152 Questo negro non ha fatto assolutamente nulla. 429 00:34:42,524 --> 00:34:45,163 Camminò silenziosamente per la città, È un suo diritto, credo. 430 00:34:46,925 --> 00:34:49,439 Andiamo Tom, rilassati. 431 00:34:49,765 --> 00:34:53,554 Ciò che ti dà fastidio è che sei un estraneo è venuto a darci una lezione. 432 00:34:53,806 --> 00:34:56,195 Ammetto che ha dato fastidio anche a me all'inizio. 433 00:34:56,486 --> 00:34:59,718 Ma non abbiamo scelta, ciò che sta accadendo qui deve finire. 434 00:35:00,207 --> 00:35:02,084 E dobbiamo porre fine a tutto ciò ora. 435 00:35:02,567 --> 00:35:05,605 E come, attaccando le famiglie innocente? 436 00:35:05,888 --> 00:35:07,765 Se è l'unico modo per arrivarci, sì. 437 00:35:11,049 --> 00:35:12,687 Ti rendi conto di quello che stai dicendo? 438 00:35:12,889 --> 00:35:16,007 Sì, so quello che dico e tu, penso non hai capito proprio niente! 439 00:35:16,610 --> 00:35:19,283 Quello che so è che abbiamo combattuto con franchezza e lealtà 440 00:35:19,490 --> 00:35:20,685 e questo non ci ha portato da nessuna parte. 441 00:35:20,931 --> 00:35:22,762 E combatteremo Questa volta ad armi pari. 442 00:35:23,451 --> 00:35:25,123 Non c’è più alcuna battaglia da combattere. 443 00:35:26,052 --> 00:35:29,886 La legge ci impone la desegregazione, personalmente rispetto la legge. 444 00:35:31,092 --> 00:35:32,731 Kramer sostiene la disobbedienza. 445 00:35:33,413 --> 00:35:36,166 Non mi piace quest'uomo. Non mi fido di lui. 446 00:35:37,293 --> 00:35:39,649 Ed è fuori questione pubblicarlo il suo piccolo annuncio! 447 00:35:41,174 --> 00:35:42,607 Santo cielo, Tom! 448 00:35:42,774 --> 00:35:43,890 Non pensare di dimenticare qualcosa? 449 00:35:46,495 --> 00:35:48,804 Sono l'azionista di maggioranza del ''Messaggero''. 450 00:35:50,056 --> 00:35:51,489 Lavori per me. 451 00:35:53,176 --> 00:35:54,325 Allora è così? 452 00:35:55,737 --> 00:35:57,170 E' così, vecchio mio. 453 00:38:43,246 --> 00:38:44,759 È il tuo vicino. 454 00:38:46,486 --> 00:38:47,556 Cosa vuoi? 455 00:38:48,767 --> 00:38:51,235 Una tazza di caffè e una piccola discussione tra amici? 456 00:39:01,169 --> 00:39:02,921 mi ha chiesto Sam per venire a trovarti. 457 00:39:04,250 --> 00:39:07,048 Mi ha detto che ne aveva abbastanza per la notte e questo ti farebbe bene un po' di compagnia. 458 00:39:08,890 --> 00:39:10,882 In caso contrario, Torno nella mia stanza. 459 00:39:11,851 --> 00:39:13,762 Sì, penso che lo sia un'idea eccellente 460 00:39:14,211 --> 00:39:15,691 È davvero questo quello che vuoi? 461 00:39:18,012 --> 00:39:19,127 Per quello ? 462 00:39:20,652 --> 00:39:22,211 Ascolta, sono stanco e... 463 00:39:22,453 --> 00:39:24,409 Non me lo dirai che vai a letto adesso? 464 00:39:24,773 --> 00:39:25,808 Per favore! 465 00:39:27,614 --> 00:39:31,527 Sam non sarà felice se lo scopre che eri antipatico. 466 00:39:33,575 --> 00:39:35,293 Non ti considero come un amico. 467 00:39:35,455 --> 00:39:37,730 Tutto ciò non è molto carino da te. 468 00:39:38,656 --> 00:39:39,725 Tutto quello che voglio è un po' tazza di caffè. 469 00:39:53,858 --> 00:39:55,211 Perché l'hai detto? 470 00:39:58,939 --> 00:40:00,691 Che non ero un amico. 471 00:40:02,820 --> 00:40:06,699 Non lo so, ascolta, lo sono stanco, fa troppo caldo, te l'ho detto. 472 00:40:07,300 --> 00:40:09,212 Non hai paura di me, non è vero? 473 00:40:13,102 --> 00:40:15,013 Non è una ragione per esserlo sgradevole. 474 00:40:21,143 --> 00:40:22,940 Come ottieni sopportarlo? 475 00:40:23,263 --> 00:40:24,697 Non so di cosa stai parlando. 476 00:40:24,904 --> 00:40:26,496 Sai, questa città... 477 00:40:28,104 --> 00:40:29,139 devi sentirti malissimo da solo, 478 00:40:29,424 --> 00:40:31,541 soprattutto con un marito assente la maggior parte delle volte. 479 00:40:35,945 --> 00:40:37,698 Lo tollero molto bene. 480 00:40:38,826 --> 00:40:41,499 Sei sempre stato feroce, o ti abbiamo aiutato a diventarlo? 481 00:40:42,867 --> 00:40:45,745 Se non ti piace la mia personalità non devi restare. 482 00:40:46,387 --> 00:40:47,787 Comunque, cosa vuoi? esattamente? 483 00:40:49,028 --> 00:40:50,507 Solo un po' di caffè. 484 00:40:53,349 --> 00:40:55,465 Ok, ma dopo ti servirà andarsene. 485 00:41:25,274 --> 00:41:28,950 Beh, non lo sapevo... anche tu eri un credente. 486 00:41:29,275 --> 00:41:30,674 Dà una dimensione drammatica. 487 00:41:31,395 --> 00:41:32,748 E anche il linciaggio? 488 00:41:34,036 --> 00:41:35,754 E' fuori moda. 489 00:41:36,396 --> 00:41:37,875 Altrimenti non ti darebbe fastidio? 490 00:41:38,796 --> 00:41:40,867 È terribile quello che dici. 491 00:41:42,477 --> 00:41:43,626 E non è il mio tipo. 492 00:41:44,837 --> 00:41:46,635 In verità, sono venuto per salvare vite umane. 493 00:41:47,918 --> 00:41:49,476 E io sono l'Imperatrice della Cina! 494 00:41:55,599 --> 00:41:58,558 So cosa stai facendo qui, ma vorrei sapere perchè? 495 00:41:58,840 --> 00:42:01,229 Chi lo sa? Grandi eventi chiamare grandi uomini. 496 00:42:04,441 --> 00:42:06,159 E tu pensi di esserlo? 497 00:42:06,881 --> 00:42:08,031 Non ancora. 498 00:42:12,682 --> 00:42:14,514 Non vuoi parlare di politica, comunque? 499 00:42:16,843 --> 00:42:18,993 E sai già tutto devi sapere di me. 500 00:42:21,484 --> 00:42:23,714 Mi odi, ma lo sei attratto da me, vero? 501 00:42:27,285 --> 00:42:28,604 Non è vero? 502 00:42:31,846 --> 00:42:34,644 Non ti dispiace se rimuovo la mia giacca, fa troppo caldo qui. 503 00:42:37,647 --> 00:42:39,126 Non hai caldo? 504 00:42:42,047 --> 00:42:44,687 Sai che questo tipo di lampada emana molto calore. 505 00:42:45,608 --> 00:42:46,802 Guarda la differenza. 506 00:42:52,369 --> 00:42:54,281 Guadagneremo almeno 5 gradi, scommetto. 507 00:42:58,330 --> 00:43:00,162 Non sembri per sentirsi bene. 508 00:43:04,491 --> 00:43:06,562 ti senti solo, non è vero? 509 00:43:07,572 --> 00:43:10,564 So che a volte ho ragione Provo la tua stessa cosa. 510 00:43:12,533 --> 00:43:14,125 Mi fa impazzire quando mi succede questo, 511 00:43:14,373 --> 00:43:16,842 perché mi dico che nessuno può sentire una tale solitudine. 512 00:43:19,054 --> 00:43:22,330 Mi dico che lo sarebbe davvero bello trovare qualcuno... 513 00:43:23,335 --> 00:43:25,769 che si sente solo come me. 514 00:43:26,255 --> 00:43:29,931 E vivere un'avventura con lei. 515 00:43:30,776 --> 00:43:32,573 Solo per pochi istanti. 516 00:43:36,577 --> 00:43:38,454 Vuoi che vada via? 517 00:43:55,900 --> 00:43:57,778 Bene, in ogni caso è deciso. 518 00:43:58,901 --> 00:44:01,017 Non manderemo Ella a scuola domani. 519 00:44:02,982 --> 00:44:04,734 Non faremo niente del genere. 520 00:44:06,022 --> 00:44:07,774 Tesoro, puoi dirmi a cosa stai suonando? 521 00:44:08,502 --> 00:44:10,539 Cosa ti sta succedendo? Non ti riconosco più. 522 00:44:11,023 --> 00:44:12,456 Beh, non lo so davvero. 523 00:44:13,543 --> 00:44:14,977 Rispondimi francamente. 524 00:44:15,224 --> 00:44:17,215 Qual è la tua opinione in merito? 525 00:44:19,424 --> 00:44:20,938 Riguardo a cosa? Non capisco. 526 00:44:21,345 --> 00:44:22,619 Voglio la tua opinione sull'integrazione. 527 00:44:24,465 --> 00:44:26,218 Penso che sia stata la cosa peggiore fare. 528 00:44:30,626 --> 00:44:33,016 Perché non è normale, ecco perché. 529 00:44:36,987 --> 00:44:38,944 Sei dalla parte degli integrazionisti? 530 00:44:45,469 --> 00:44:46,868 Perché ancora non lo sapevo. 531 00:44:48,189 --> 00:44:50,226 Penso di essere appena arrivato per capirlo. 532 00:44:52,310 --> 00:44:53,982 C'è una cosa che questo Kramer riuscito a fare... 533 00:44:54,911 --> 00:44:57,061 ci ha fatto affrontare le nostre responsabilità. 534 00:44:57,231 --> 00:44:58,949 Ma cosa hai intenzione di fare? adesso? 535 00:44:59,991 --> 00:45:00,902 Non ne so niente. 536 00:45:05,832 --> 00:45:08,905 Non ne sono sicuro... Non sono più sicuro di nulla. 537 00:45:10,593 --> 00:45:12,186 A parte il fatto che è buono.... 538 00:45:13,274 --> 00:45:15,310 ed è una scelta che devo supporre. 539 00:46:04,563 --> 00:46:06,201 Perché l'hai fermato, Rudy? 540 00:46:06,683 --> 00:46:09,437 È stato lui a causare questo trambusto, quindi questo è il mio principale sospettato. 541 00:46:10,044 --> 00:46:12,956 Ma sai benissimo che non ha niente da fare con quello che è successo ieri sera. 542 00:46:13,404 --> 00:46:14,632 Forse sei sicuro... 543 00:46:14,804 --> 00:46:16,033 ma non lo faccio. 544 00:46:20,405 --> 00:46:21,600 Come stai ? 545 00:46:22,086 --> 00:46:24,998 Il meglio possibile, ma c'è qualcosa che trovo difficile da digerire, 546 00:46:25,166 --> 00:46:27,123 Mi sono lasciato ingannare perché Pensavo che fossi un bravo ragazzo, 547 00:46:27,287 --> 00:46:28,402 ma i bravi ragazzi non finiscono qui! 548 00:46:28,567 --> 00:46:31,764 Non è una colpa, lo sai ed è addirittura il contrario. 549 00:46:33,768 --> 00:46:36,362 Una breve permanenza in prigione può dimostrarlo molto redditizio. 550 00:46:36,968 --> 00:46:40,245 Ricorda Socrate, di Lenin, di Hitler! 551 00:46:42,089 --> 00:46:44,888 La cauzione è di $ 10.000. Cosa fare se mi rifiuto di pagare? 552 00:46:47,210 --> 00:46:48,962 Lascia perdere, non ne ho bisogno dei tuoi soldi per ora, 553 00:46:50,291 --> 00:46:51,440 ma te l'ho già detto, credo. 554 00:46:53,651 --> 00:46:54,925 Quindi chi pagherà? 555 00:47:04,893 --> 00:47:08,250 ADAMO LIBERO 556 00:47:14,015 --> 00:47:15,130 Vorrei ringraziare personalmente Reverendo Gibson. 557 00:47:15,335 --> 00:47:18,885 Signor Carey e signor Donogan, per quello che hanno fatto per me. 558 00:47:19,656 --> 00:47:21,692 Il nostro amico, il signor Shapman, aveva proposto per tirarmi fuori, 559 00:47:22,336 --> 00:47:23,405 ma ho rifiutato. 560 00:47:24,857 --> 00:47:25,892 Gli ho detto... 561 00:47:26,537 --> 00:47:28,926 guarda fuori, tutta questa gente... se ne occuperà. 562 00:47:34,378 --> 00:47:36,290 Non è un cattivo ragazzo, ma non mi credeva. 563 00:47:37,739 --> 00:47:39,457 Posso dirti che ci sono stato davvero felice, 564 00:47:40,059 --> 00:47:41,618 per avergli mostrato che ero presente quello vero. 565 00:47:41,740 --> 00:47:44,538 Adesso ne sono sicuro che gli abitanti di Kaxton, 566 00:47:44,780 --> 00:47:46,736 lotterà contro tutte le ingiustizie! 567 00:47:52,742 --> 00:47:57,293 In effetti, lo sceriffo pensava che lo fossi la persona responsabile della dinamizzazione della chiesa. 568 00:47:57,502 --> 00:47:59,619 Non potevo credere che stesse parlando sul serio. 569 00:47:59,863 --> 00:48:04,574 Gli ho detto: Non so chi abbia commesso questo attacco, 570 00:48:04,744 --> 00:48:07,417 ma in ogni caso non appartiene all'associazione di Patrick Henry. 571 00:48:07,904 --> 00:48:09,257 Perché nell'organizzazione lo siamo abbastanza intelligente da saperlo 572 00:48:10,305 --> 00:48:12,455 che far saltare in aria una chiesa e uccidere un prete 573 00:48:12,745 --> 00:48:14,303 può solo crearci problemi. 574 00:48:14,585 --> 00:48:16,497 È bello diffondere la paura tra i negri, 575 00:48:17,666 --> 00:48:21,785 ma dobbiamo farlo in modo estremamente attento. 576 00:48:22,267 --> 00:48:23,746 - Inteso ? - Sì, ho capito. 577 00:48:24,747 --> 00:48:26,305 Non lancio pietre a nessuno, 578 00:48:28,188 --> 00:48:31,146 chiunque o coloro che hanno fatto questo devono averlo fatto penso che sia stata una buona idea, 579 00:48:33,869 --> 00:48:35,302 ma si sbagliavano. 580 00:48:37,309 --> 00:48:39,460 Spero che tu abbia capito e agirai adesso 581 00:48:39,710 --> 00:48:41,905 secondo le regole dell'organizzazione. 582 00:48:42,670 --> 00:48:45,981 Non so chi sia stato, ma sono sicuro di una cosa, 583 00:48:46,711 --> 00:48:48,702 è che non ce ne sarà uno solo negri sporchi che hanno abbastanza fegato 584 00:48:48,991 --> 00:48:50,789 per tornare al liceo. 585 00:48:51,512 --> 00:48:52,865 È finito! 586 00:49:18,516 --> 00:49:19,836 Ciao, Adamo. 587 00:49:23,797 --> 00:49:25,117 Sembra che potrebbe funzionare. 588 00:49:26,878 --> 00:49:31,191 Come è successo? Hai fatto una buona vendita? 589 00:49:32,319 --> 00:49:34,514 Sono davvero entusiasta di sentirlo. 590 00:49:36,760 --> 00:49:39,433 COSÌ, avevi qualcosa da dirmi? 591 00:49:40,120 --> 00:49:42,589 So che non sono affari tuoi e non voglio disturbarti con questo, 592 00:49:43,521 --> 00:49:45,637 ma devo parlarne con qualcuno, sto impazzendo... 593 00:49:46,321 --> 00:49:47,357 Cos'è? Vai avanti e parla. 594 00:49:47,642 --> 00:49:48,870 Se n'è andata! 595 00:49:49,882 --> 00:49:52,032 - Chi è quello? - Elvie, mi ha lasciato, è scomparsa! 596 00:49:53,203 --> 00:49:54,113 Quello che è successo? 597 00:49:54,243 --> 00:49:55,437 Non ne so proprio niente. 598 00:49:55,963 --> 00:50:00,162 Sono tornato alle 2, Avevo un regalo per lei, 599 00:50:00,924 --> 00:50:02,073 Sono andato di sopra, lei non c'era più. 600 00:50:02,524 --> 00:50:05,403 C'era solo una parola, disse mi amava e che avrei fatto bene a dimenticarlo. 601 00:50:06,485 --> 00:50:08,237 Mi dispiace davvero! 602 00:50:09,565 --> 00:50:10,794 E sai perché lo ha fatto? 603 00:50:12,806 --> 00:50:14,603 Penso di indovinare una parte della risposta. 604 00:50:16,687 --> 00:50:18,325 Ti svelerò un segreto che ho sempre tenuto per me. 605 00:50:18,807 --> 00:50:20,286 Perché ti considero come un amico. 606 00:50:21,447 --> 00:50:25,521 Prima che ci incontrassimo, frequentava un sacco di ragazzi, sai? 607 00:50:26,568 --> 00:50:28,480 Era come una malattia. 608 00:50:29,729 --> 00:50:31,685 Mi sono innamorato perdutamente, Sapevo che era una brava ragazza, 609 00:50:32,129 --> 00:50:33,324 Pensavo che forse avrei potuto aiutalo, 610 00:50:33,930 --> 00:50:35,443 abbiamo vissuto insieme per 5 anni. 611 00:50:36,250 --> 00:50:39,721 E ora... Penso che ci sia stato un problema. 612 00:50:40,811 --> 00:50:42,085 Che tipo di problema? 613 00:50:42,251 --> 00:50:44,526 Il tipo di problema che può accadere a questo tipo di donna, 614 00:50:44,731 --> 00:50:46,688 un ragazzo che passava di lì e chi approfittato di un momento di debolezza. 615 00:50:48,332 --> 00:50:49,606 Cosa ne pensi? Pensi che sia tutto? 616 00:50:51,413 --> 00:50:53,643 Io...immagino sia possibile, ma... 617 00:50:54,933 --> 00:50:58,051 Faccio fatica a immaginare la signora Griffith con un ragazzo scelto a caso. 618 00:50:58,534 --> 00:50:59,569 Eppure ce n'era uno! 619 00:51:00,214 --> 00:51:01,090 Ma chi allora? 620 00:51:01,254 --> 00:51:02,290 Voi ! 621 00:51:07,856 --> 00:51:12,850 Non cercare di ingannarmi, La signora Lambert ha sentito tutto! 622 00:51:13,336 --> 00:51:14,611 Non intendo negarlo, Sam. 623 00:51:17,337 --> 00:51:18,929 Avrei potuto dirtelo prima, ovviamente, ma... 624 00:51:19,858 --> 00:51:22,770 Avevo paura di farti soffrire di più, è vero, lo giuro. 625 00:51:24,298 --> 00:51:27,257 Puoi sgridarmi se vuoi. Ascolta, ti parlerò francamente, 626 00:51:29,219 --> 00:51:31,780 È un po' colpa mia visto che lo sono sono andato nella tua stanza, 627 00:51:32,900 --> 00:51:35,573 ma era per dire buonasera, naturalmente abbiamo iniziato a parlare e... 628 00:51:36,220 --> 00:51:38,655 Non lo so davvero cosa è successo all'improvviso... 629 00:51:39,301 --> 00:51:41,690 - è andato tutto storto, capisci? - Capisco ! 630 00:51:42,101 --> 00:51:44,332 È vero che avevo torto, lo ammetto, 631 00:51:44,942 --> 00:51:46,455 ma devi sapere una cosa. 632 00:51:46,942 --> 00:51:49,332 E peccato se sei arrabbiato con me e se vuoi colpirmi 633 00:51:49,583 --> 00:51:51,175 e se dopo vuoi spararmi, 634 00:51:52,103 --> 00:51:54,015 ma non è stata solo colpa mia, 635 00:51:54,464 --> 00:51:55,533 e qualcos'altro. 636 00:51:55,744 --> 00:51:57,814 Lei mi ha detto che non lo era la prima volta, 637 00:51:58,224 --> 00:52:00,375 dal tuo matrimonio ce ne sono stati molti altri. 638 00:52:00,665 --> 00:52:01,984 e lei ha detto che non lo era un problema 639 00:52:02,225 --> 00:52:03,704 perché non l'hai mai preso. 640 00:52:03,985 --> 00:52:06,705 Mi sento obbligato a dirtelo, è la verità! 641 00:52:06,946 --> 00:52:08,140 Bugiardo! 642 00:52:10,066 --> 00:52:12,217 Ti giuro che è la verità. 643 00:52:15,027 --> 00:52:16,700 Hai sbagliato lavoro, amico mio. 644 00:52:16,868 --> 00:52:20,463 sei un bugiardo dannatamente bravo, perché lo sai sfruttare le debolezze delle persone. 645 00:52:21,148 --> 00:52:22,342 Ma sai cosa? 646 00:52:22,869 --> 00:52:26,782 La troverò e la riporterò indietro con me saremo più vicini che mai. 647 00:52:27,509 --> 00:52:30,627 In un certo senso mi avrai creato tu ottimo servizio, amico mio! 648 00:52:39,792 --> 00:52:41,020 Ehi, sai una cosa? 649 00:52:41,232 --> 00:52:43,029 Siamo nello stesso ramo, se guardi da vicino. 650 00:52:43,632 --> 00:52:45,190 Anche tu hai qualcosa in vendita. 651 00:52:45,673 --> 00:52:47,868 Ma siccome non ho più un lavoro, Vedo dove sbaglierai. 652 00:52:48,353 --> 00:52:50,150 Commetti piccoli errori che a forza di accumulare, 653 00:52:50,993 --> 00:52:53,030 finirà per soffocarti completamente! 654 00:52:55,354 --> 00:52:57,744 Ho studiato bene il tuo discorso, non è male, hai tecnica, 655 00:52:58,395 --> 00:52:59,350 ma sai cosa ti perdi? 656 00:52:59,755 --> 00:53:03,226 Sei intelligente, ma sei carente totalmente esigente. 657 00:53:03,996 --> 00:53:05,315 Se avessi un po' di buon senso, capiresti che ti sei lanciato 658 00:53:05,476 --> 00:53:07,592 qualcosa che non puoi controllo. 659 00:53:08,036 --> 00:53:09,265 Pensi di essere al comando? 660 00:53:09,597 --> 00:53:11,792 Svegliati un po', È la folla che comanda! 661 00:53:12,277 --> 00:53:14,234 Cosa ti spinge dire cose del genere? 662 00:53:14,918 --> 00:53:16,988 È stata una tua idea la dinamizzazione? 663 00:53:33,481 --> 00:53:35,437 Ti ho ascoltato abbastanza delirante, ora, 664 00:53:35,761 --> 00:53:37,957 vai via prima che io prema sul relax. 665 00:53:39,842 --> 00:53:45,475 È meraviglioso! Non potresti anche se la tua vita dipendesse da questo! 666 00:53:46,163 --> 00:53:51,796 Perché alla fine sei solo uno codardo, lo sai benissimo. 667 00:53:55,685 --> 00:53:57,164 Conterò fino a 5... 668 00:53:57,845 --> 00:53:59,642 se sei ancora qui, Ti ammazzo come un cane! 669 00:54:15,248 --> 00:54:16,727 Cinque ! 670 00:54:17,248 --> 00:54:18,841 Capisci cosa intendo, amico? 671 00:54:22,409 --> 00:54:24,526 Naturalmente non lo siamo mai davvero sicuro di niente. 672 00:54:25,250 --> 00:54:26,649 Una cosa da venditore. 673 00:54:32,331 --> 00:54:34,162 Lasciami in pace! 674 00:54:40,693 --> 00:54:42,684 No Adam, non ti farei che piacere! 675 00:54:43,133 --> 00:54:44,771 Penso che resterò un po' nell'angolo, 676 00:54:45,173 --> 00:54:46,846 non mi vedrai ma io ci sarò. 677 00:54:47,454 --> 00:54:49,365 E avrai diritto ad una bellissima fuochi d'artificio! 678 00:55:22,140 --> 00:55:25,655 Il mio nome è Tom McDaniel. Lavoro per il giornale. 679 00:55:26,100 --> 00:55:27,295 Vieni a goderti la tua vittoria? 680 00:55:27,701 --> 00:55:29,498 Quindi torna in città e scrivi nel tuo diario 681 00:55:29,941 --> 00:55:32,137 non vale più la pena uccidere i negri, lasciamo perdere! 682 00:55:34,302 --> 00:55:37,294 So che non hai motivo credermi e capisco perfettamente. 683 00:55:38,103 --> 00:55:40,537 - Ma io sono dalla tua parte. -Oh sì? 684 00:55:40,943 --> 00:55:42,535 Mi creda! 685 00:55:42,983 --> 00:55:45,737 Capisco come ti senti. So che è difficile. 686 00:55:46,184 --> 00:55:48,175 Non posso promettertelo che nessuno si farà male, 687 00:55:48,664 --> 00:55:50,018 o forse anche peggio. Non ne so niente. 688 00:55:51,025 --> 00:55:52,424 Ma non è necessario abbassa le braccia. 689 00:55:52,905 --> 00:55:56,501 Tuo figlio e gli altri devono farlo andare a scuola stamattina è essenziale. 690 00:55:57,066 --> 00:55:59,534 È facile dire: cosa fai? Tu, che sei bianco, devi perdere? 691 00:56:01,147 --> 00:56:04,662 Il mio lavoro, la mia casa, forse anche la mia famiglia. 692 00:56:04,987 --> 00:56:06,056 Ti basta? 693 00:56:09,748 --> 00:56:12,627 Non cercare di fermarmi, sai che ha ragione e anch'io. 694 00:56:13,269 --> 00:56:14,827 Non possiamo arrenderci ora. 695 00:56:16,029 --> 00:56:17,064 Faremo tardi. 696 00:57:12,759 --> 00:57:15,320 Penso che andrà tutto bene. Grazie mille. 697 00:57:43,564 --> 00:57:45,044 - Non hai niente da dirci? - Riguardo a cosa? 698 00:57:45,285 --> 00:57:48,516 Lo sai benissimo, ti abbiamo visto e vogliamo una piccola spiegazione. 699 00:57:50,926 --> 00:57:52,678 Per favore, fatti da parte fuori dai piedi! 700 00:57:55,687 --> 00:57:59,475 - Cosa vuoi? - Una spiegazione! 701 00:58:00,167 --> 00:58:04,002 Come mai hai? accompagnato i negri al liceo? 702 00:58:04,848 --> 00:58:06,804 Non vedo come questo ti riguardi. 703 00:58:07,489 --> 00:58:08,808 Pensavamo che fossi contrario tutto ciò, 704 00:58:09,209 --> 00:58:11,006 quindi quando ti abbiamo visto ballare con loro, 705 00:58:11,409 --> 00:58:13,321 Ci ha fatto una strana sorpresa, vedi? 706 00:58:13,730 --> 00:58:15,163 È per questo motivo che dobbiamo parlarti. 707 00:58:15,610 --> 00:58:17,282 Cosa hai da dire? per la tua difesa? 708 00:58:17,970 --> 00:58:19,404 Quale di questi negri ti ha pagato? 709 00:58:21,491 --> 00:58:23,368 Potresti rispondere gentilmente a questa domanda! 710 00:58:24,292 --> 00:58:27,011 Ti è stato chiesto chi ti ha pagato tradire il tuo? 711 00:58:27,532 --> 00:58:29,250 Dai, dagli la lezione che merita! 712 00:58:35,493 --> 00:58:37,803 Perché non ne porti 10 o 15? più persone, Carey? 713 00:58:38,734 --> 00:58:40,133 Ti sentiresti davvero al sicuro! 714 00:58:40,934 --> 00:58:41,890 Chiudi la bocca, seduttore di negre! 715 00:58:42,215 --> 00:58:44,490 Sei bravo con le domande, ma sai dare risposte? 716 00:58:44,935 --> 00:58:46,334 Dove sei stato? quando il prete è stato ucciso? 717 00:58:48,576 --> 00:58:49,691 Quindi, rispondi! 718 00:59:13,060 --> 00:59:14,459 Mi dispiace, tesoro. 719 00:59:15,941 --> 00:59:18,409 Immagino di non aver finito essere un eroe. 720 00:59:22,502 --> 00:59:24,094 Rischio di perdere il mio occhio? 721 00:59:27,503 --> 00:59:29,698 Non andare a chiamare il dottore per ora. 722 00:59:31,623 --> 00:59:33,022 Voglio sapere. 723 00:59:37,784 --> 00:59:39,741 L'hai già perso, Tom. 724 00:59:44,986 --> 00:59:46,977 Non mi mancavano questi imbecilli! 725 01:00:01,949 --> 01:00:03,701 Faresti meglio ad andare a casa, è tardi. 726 01:00:07,509 --> 01:00:10,946 Non preoccuparti, si riprenderà. 727 01:00:22,672 --> 01:00:24,105 Mi dispiace, tesoro. 728 01:00:27,593 --> 01:00:29,470 Non hai motivo di esserlo. 729 01:00:31,754 --> 01:00:36,191 È la cosa migliore che hai mai fatto. Sono fiero di te. 730 01:00:37,995 --> 01:00:40,987 Vorrei poterti dire che lo so perché ti sei comportato così? 731 01:00:42,556 --> 01:00:44,308 E perché la pensi in questo modo? 732 01:00:45,396 --> 01:00:46,909 Mentirei se ti dicessi una cosa simile. 733 01:00:49,237 --> 01:00:51,467 Non credo in questa integrazione. 734 01:00:53,157 --> 01:00:55,433 Ma io credo in te, amore mio. 735 01:00:56,238 --> 01:00:58,035 Mentre vedo cosa rappresenta per te, 736 01:00:58,558 --> 01:01:00,470 arrivare al punto di mettere in gioco la propria vita in pericolo, 737 01:01:01,119 --> 01:01:05,113 Finalmente ho capito che la tua lotta deve essere giusta. 738 01:01:06,840 --> 01:01:08,717 Quindi ho deciso di provare per capirti. 739 01:01:09,520 --> 01:01:12,354 Giuro che ci proverò con tutte le mie forze. 740 01:01:13,961 --> 01:01:16,395 Ti chiedo solo di lasciarmi un po' di tempo. 741 01:01:18,362 --> 01:01:19,920 Ti amo, tesoro mio. 742 01:01:21,962 --> 01:01:24,079 Dimmi che non è troppo tardi per noi. 743 01:01:25,163 --> 01:01:26,881 Non è troppo tardi 744 01:01:27,563 --> 01:01:29,202 Non lo sarà mai. 745 01:01:31,364 --> 01:01:34,755 Forse faresti meglio andare a chiamare il dottore. 746 01:01:45,487 --> 01:01:46,602 Allora come sta? 747 01:01:49,567 --> 01:01:51,718 Ma stai diventando sordo? Ti ho fatto una domanda! 748 01:01:55,368 --> 01:01:57,280 Ha almeno 4 costole rotte... 749 01:01:57,409 --> 01:01:58,683 E' tutto? 750 01:01:59,889 --> 01:02:01,561 Ha lesioni interne e... 751 01:02:01,769 --> 01:02:03,123 ha perso un occhio. 752 01:02:03,450 --> 01:02:04,929 - Beh, è ​​stato fortunato. - Hai avuto fortuna? 753 01:02:05,650 --> 01:02:08,245 Sì, ai miei tempi non era uno scherzo. Sarebbe stato impiccato per quello che ha fatto! 754 01:02:08,651 --> 01:02:11,802 E anch'io avrei finito dopo a corda. Cosa gli è successo? 755 01:02:12,371 --> 01:02:15,648 E cosa farò con i miei amici? Non sono mai stato così imbarazzato! 756 01:02:16,452 --> 01:02:19,569 Sei solo uno stupido vecchio e testardo! 757 01:02:28,654 --> 01:02:32,250 Se vuoi salvare la vita di tuo padre Ti consiglio di ascoltarmi attentamente. 758 01:02:34,015 --> 01:02:36,483 È abbastanza spiacevole per me per dirtelo. 759 01:02:39,056 --> 01:02:42,048 Ma gli uomini che hanno attaccato tuo padre stamattina è disperato. 760 01:02:43,417 --> 01:02:47,695 Sono disperati, ascolta, c'è una ragione per questo. 761 01:02:50,258 --> 01:02:52,055 Dopotutto, qualunque sia il motivo, 762 01:02:53,098 --> 01:02:56,250 uccideranno tuo padre, se non facciamo qualcosa per fermarli, 763 01:02:56,859 --> 01:02:58,850 Andranno direttamente in ospedale. 764 01:02:59,699 --> 01:03:03,932 Ce ne sono così tanti che lo sceriffo non sarà in grado di arrestarli. 765 01:03:07,421 --> 01:03:09,537 Quindi ascoltami attentamente... 766 01:03:12,702 --> 01:03:14,340 Se vuoi che salviamo la vita di tuo padre... 767 01:03:16,102 --> 01:03:18,094 ecco cosa dobbiamo fare... 768 01:03:22,823 --> 01:03:24,815 In questo momento lo è davvero qualsiasi cosa... 769 01:03:25,984 --> 01:03:29,500 vuole che sezioniamo i rospi, Mi fa impazzire! 770 01:03:33,985 --> 01:03:35,977 Non so voi, ma... 771 01:03:36,546 --> 01:03:38,025 Non riesco a riconoscerli. 772 01:03:44,187 --> 01:03:48,067 NERI, ANDATE A CASA. 773 01:03:49,468 --> 01:03:52,188 Scusa, sei Joey Grimm? 774 01:03:54,549 --> 01:03:57,222 Il mio nome è Ella McDaniel. Tom Mc Daniel è mio padre. 775 01:03:58,550 --> 01:04:01,701 Mi è stato detto cosa gli è successo. Sta meglio, spero. 776 01:04:03,991 --> 01:04:05,709 Sì, è meglio. 777 01:04:06,191 --> 01:04:09,184 Vorrei che tu gli dicessi grazie. Ha fatto quello che doveva fare. 778 01:04:09,992 --> 01:04:11,505 Tuo padre lo è davvero qualcuno di buono. 779 01:04:11,952 --> 01:04:13,305 Sì, lo so. 780 01:04:14,432 --> 01:04:17,311 Ok, ho un'altra lezione e suona il campanello suonerà presto. 781 01:04:21,954 --> 01:04:24,263 Puoi restituirmi? un piccolo favore? 782 01:04:24,794 --> 01:04:26,069 Sì, se dipende da me. 783 01:04:26,275 --> 01:04:27,594 Non è molto. 784 01:04:28,275 --> 01:04:31,028 In realtà lavoro nella riserva sono di sotto e devo raccogliere delle cose, 785 01:04:31,836 --> 01:04:33,189 potresti darmi un piccolo aiuto? 786 01:04:33,756 --> 01:04:36,031 - Devo avvisare la signora Sanders... - Ma lei lo sa. 787 01:04:36,716 --> 01:04:39,072 Non le dà fastidio. Ci vorranno solo 2 minuti. 788 01:04:39,277 --> 01:04:41,313 È davvero solo un po' mano amica. 789 01:04:42,877 --> 01:04:44,311 Va bene. 790 01:04:59,040 --> 01:05:01,475 Aspettami qui, Devo andare ad accenderla sul retro. 791 01:05:14,643 --> 01:05:16,838 Va tutto bene, puoi venire. 792 01:05:29,606 --> 01:05:31,881 Sono queste due scatole che mi servono. 793 01:05:56,450 --> 01:05:57,964 Signorina McDaniel! 794 01:06:05,652 --> 01:06:07,449 Qual è il problema, Giovanni? non ti lascerà vincere? 795 01:06:11,933 --> 01:06:14,367 - È successo! - Quello che è successo? 796 01:06:15,934 --> 01:06:17,526 Un negro ha tentato di violentarlo uno bianco. 797 01:06:18,814 --> 01:06:19,883 Lo conosci, È Joe Grimm. 798 01:06:20,294 --> 01:06:23,093 Ella McDaniel, è la figlia del giornalista del Messaggero. 799 01:06:24,055 --> 01:06:25,044 Ero sicuro che sarebbe successo! 800 01:06:30,416 --> 01:06:32,612 Credo a ciò che temevamo appena arrivato. 801 01:06:33,817 --> 01:06:35,250 Interverremo? 802 01:06:36,297 --> 01:06:38,129 Vai a chiedere agli altri per unirti a noi, 803 01:06:40,218 --> 01:06:42,812 Lasciamo che ci trovino qui, sbrigati! 804 01:06:49,459 --> 01:06:51,849 Torna lì e raccogli quanti più giovani possibile, 805 01:06:52,460 --> 01:06:53,893 ci sarà un dollaro per ciascuno. 806 01:06:57,301 --> 01:06:59,815 - È meglio lavorare! - Funzionerà. 807 01:07:00,821 --> 01:07:03,290 Se riesci a chiuderlo e tu non prendere più l’iniziativa personale. 808 01:07:04,022 --> 01:07:05,137 Ma Mc Daniel parlerà! 809 01:07:05,542 --> 01:07:08,182 Non c'è da stupirsi dopo quello che hai gli ha fatto! 810 01:07:08,423 --> 01:07:11,301 - Che cosa hai intenzione di fare? - Basta! 811 01:07:13,864 --> 01:07:15,934 D'ora in poi continua tu le tue domande per te! 812 01:07:17,064 --> 01:07:18,464 E mi hai lasciato occuparmi di me dell'organizzazione. 813 01:07:20,105 --> 01:07:22,300 Vattene da qui e vai e riunisci le persone. 814 01:07:29,226 --> 01:07:30,376 Verne? 815 01:07:31,547 --> 01:07:34,778 È Adamo, Ho buone notizie per te 816 01:07:36,628 --> 01:07:41,065 Per favore, cerca di calmarti e raccontaci cosa è successo. 817 01:07:42,109 --> 01:07:45,465 So che è difficile, ma è a accusa estremamente grave 818 01:07:45,669 --> 01:07:47,422 e dobbiamo sapere proprio i fatti. 819 01:07:52,750 --> 01:07:55,788 Perché stavi cercando queste padelle proprio in quel momento? 820 01:07:56,311 --> 01:07:57,664 Perché ne avevamo bisogno. 821 01:07:58,512 --> 01:08:01,743 Ma perché non l'hai chiesto? Qualcuno della tua classe può aiutarti? 822 01:08:03,592 --> 01:08:06,107 Se vuoi scusarmi, Vorrei ritirarmi. 823 01:08:14,594 --> 01:08:16,984 Ella, hai qualcos'altro? dire? 824 01:08:20,995 --> 01:08:23,829 Ho chiamato a casa tua ma non c'era niente nessuno, vuoi che provi l'ospedale? 825 01:08:33,878 --> 01:08:36,870 Non ci credo per un secondo, per me è una bugia! 826 01:08:37,918 --> 01:08:39,272 Non so cosa pensare. 827 01:08:39,719 --> 01:08:42,313 Sarebbe stato un altro, Avrei detto che stava mentendo. 828 01:08:43,199 --> 01:08:44,348 Ma la figlia di Tom... 829 01:08:44,960 --> 01:08:46,598 Sì, ma questo non significa niente... 830 01:08:47,240 --> 01:08:50,392 sappiamo che anche Joe Grimm lo è intelligente fare una cosa del genere. 831 01:08:50,961 --> 01:08:52,076 Ella ti ha mentito. 832 01:08:52,641 --> 01:08:54,518 Temo che non cambierà nulla. 833 01:08:55,041 --> 01:08:56,111 Quando lei dice questo, convincerà qualsiasi giuria. 834 01:08:56,762 --> 01:08:58,992 Inoltre, Joe era nelle riserve. 835 01:08:59,962 --> 01:09:01,681 Sembra piuttosto brutto! 836 01:09:13,285 --> 01:09:15,241 Chiamami lo sceriffo, subito! 837 01:09:21,966 --> 01:09:24,720 Devi raccogliere tutto il tuo uomini e tu vieni al liceo, 838 01:09:25,087 --> 01:09:26,520 abbiamo un problema con uno dei nostri studenti. 839 01:09:27,207 --> 01:09:29,243 E' un ragazzo di colore. 840 01:09:39,529 --> 01:09:42,442 Non aver paura, lo sceriffo arriverà presto. 841 01:09:44,810 --> 01:09:46,562 Non ho fatto questo, signor Patton. 842 01:09:46,690 --> 01:09:48,249 So che sei innocente. 843 01:09:54,612 --> 01:09:56,330 Lo sai molto bene cosa vogliamo! 844 01:09:59,133 --> 01:10:01,567 C'è un uomo di colore che voleva violentarlo una ragazza bianca in questo liceo! 845 01:10:02,373 --> 01:10:05,093 E sappiamo che è silenzioso seduto nel tuo ufficio 846 01:10:12,535 --> 01:10:16,244 Ti diamo 5 minuti, altrimenti veniamo a prenderlo noi! 847 01:10:26,817 --> 01:10:28,888 Come lo spieghi, Joe? 848 01:10:29,018 --> 01:10:31,248 Penso che qualcuno l'abbia spinta comportarsi così. 849 01:10:34,219 --> 01:10:35,891 Adam Kramer! 850 01:10:38,339 --> 01:10:40,331 Sei dalla nostra parte, Signor Patton? 851 01:10:42,860 --> 01:10:44,339 Sì, sono con te. 852 01:10:44,940 --> 01:10:46,693 Lo sai che siamo fatti come i ratti? 853 01:10:46,901 --> 01:10:48,300 Manca solo un minuto, Patton! 854 01:10:49,861 --> 01:10:51,181 Ricorda, nessuna violenza! 855 01:10:52,222 --> 01:10:54,656 Lo abbiamo promesso allo sceriffo per riportarlo indietro dolcemente, 856 01:10:54,942 --> 01:10:56,295 Non siamo un branco! 857 01:11:03,784 --> 01:11:05,581 Diglielo tu! 858 01:11:11,385 --> 01:11:13,103 Abbiamo detto nessun atto di violenza! 859 01:11:13,826 --> 01:11:15,976 Perché non abbiamo motivo essere violento! 860 01:11:16,266 --> 01:11:19,099 Andrà tutto bene, Capiranno il loro errore. 861 01:11:20,347 --> 01:11:22,383 Avanti ragazzi, andiamo a trovare questo negro! 862 01:11:26,668 --> 01:11:28,898 Penso che lo sceriffo sarà un po' tardi. 863 01:11:29,148 --> 01:11:30,661 Vieni con me, ti riporto indietro in macchina. 864 01:11:31,269 --> 01:11:33,624 No, so cosa vogliono! 865 01:12:02,834 --> 01:12:04,984 Se qualcuno vuole parlare con me Sono qui! 866 01:12:13,836 --> 01:12:16,794 Ammetti di aver tentato di stuprare una ragazza bianca oggi? 867 01:12:18,277 --> 01:12:21,667 - No, non è vero! - Cosa intendi esattamente? 868 01:12:22,437 --> 01:12:24,315 Non ho provato a stuprare chiunque sia. 869 01:12:24,638 --> 01:12:26,708 - Stai mentendo, sporco negro! - Stai zitto! 870 01:12:27,638 --> 01:12:31,029 Dobbiamo ascoltare cosa dice questo ragazzo dircelo in sua difesa. 871 01:12:32,079 --> 01:12:33,876 Quindi dici di essere innocente? 872 01:12:35,520 --> 01:12:36,475 Sì, è tutto. 873 01:12:37,160 --> 01:12:40,471 Nessuno ti ha detto di dire "Signore" quando parli con una persona bianca? 874 01:12:44,961 --> 01:12:46,600 Bene, questa sarà la tua prima lezione! 875 01:12:48,802 --> 01:12:51,636 Il tuo labbro sanguina, poverina mia, puliscilo. 876 01:12:53,923 --> 01:12:56,278 E cosa diciamo? 877 01:12:57,083 --> 01:12:59,234 - GRAZIE ! - Grazie a chi? 878 01:13:01,044 --> 01:13:02,682 Grazie, signore. 879 01:13:07,485 --> 01:13:09,954 Ti farò di nuovo questa domanda ragazzo mio, 880 01:13:12,726 --> 01:13:15,605 e ti consiglio di riflettere attentamente prima di rispondere. 881 01:13:16,167 --> 01:13:18,237 Quindi, misura attentamente le tue parole, 882 01:13:19,007 --> 01:13:21,476 se ci dici la verità, non avrai nulla da temere, 883 01:13:22,008 --> 01:13:23,964 ma se ce lo dici bugie... 884 01:13:25,528 --> 01:13:29,442 puoi star certo che vivrai il peggio giorno della tua esistenza. 885 01:13:35,690 --> 01:13:37,443 Eri sì o no in questa riserva? 886 01:13:40,811 --> 01:13:42,290 Con una giovane ragazza bianca! 887 01:13:46,132 --> 01:13:47,724 Dovremmo portarlo dallo sceriffo. 888 01:13:52,053 --> 01:13:57,572 Quindi ti sei ritrovato solo con una ragazza bianca nel seminterrato? 889 01:13:58,174 --> 01:14:00,609 E tu cerchi di farci credere che non ne hai tratto beneficio? 890 01:14:00,815 --> 01:14:02,407 Pensi davvero che lo farai? farci ingoiare questo negro? 891 01:14:18,898 --> 01:14:21,332 Solo i codardi possono colpire qualcuno che non può difendersi! 892 01:14:21,618 --> 01:14:23,928 Stai insinuando che lo sia? un codardo, per caso? 893 01:14:24,179 --> 01:14:27,933 Ma tu sei il codardo più miserabile che abbia mai incontrato in vita mia! 894 01:14:29,260 --> 01:14:33,651 E questo vale anche per te, Signor Kramer! 895 01:14:36,501 --> 01:14:38,696 Lo fanno tutti hai capito bene quello che ho detto? 896 01:14:44,702 --> 01:14:47,012 Ho chiamato la polizia, 897 01:14:47,703 --> 01:14:51,093 se non vuoi problemi, far partire immediatamente queste persone. 898 01:14:56,864 --> 01:14:58,139 L'hai fatto? 899 01:15:00,105 --> 01:15:02,539 È un peccato che ci hai lasciato davvero nessuna scelta! 900 01:16:32,641 --> 01:16:33,994 Apetta un minuto! 901 01:16:43,283 --> 01:16:45,956 Come ho detto, non lo siamo mai davvero sicuro di nulla! 902 01:16:46,483 --> 01:16:49,044 - Chi sei? - Sono Sam Griffith. 903 01:16:49,684 --> 01:16:51,914 - Cosa vuoi? - Ancora niente. 904 01:16:54,125 --> 01:16:55,274 Quindi, spingiti da lì! 905 01:16:56,565 --> 01:16:58,602 Abbiamo una questione importante sistemarsi, vedi? 906 01:16:58,846 --> 01:17:00,757 Di che tipo di attività stai parlando? 907 01:17:01,166 --> 01:17:02,918 Non hai lo stesso aspetto Per infastidire questo ragazzo? 908 01:17:03,406 --> 01:17:06,001 Non so chi pensi di essere né perché hai preso questa ragazza. 909 01:17:06,727 --> 01:17:08,558 Penso che ci sia qualcosa che dovresti sentire 910 01:17:09,007 --> 01:17:10,805 e che rischia di sconvolgere i tuoi affari! 911 01:17:13,408 --> 01:17:14,841 Ripeti quello che mi hai detto. 912 01:17:16,129 --> 01:17:17,164 Non era vero! 913 01:17:17,369 --> 01:17:18,563 Di cosa stai parlando esattamente? 914 01:17:19,169 --> 01:17:23,243 Ho mentito, ho mentito fino in fondo! 915 01:17:23,410 --> 01:17:25,287 Joe non ha fatto niente! 916 01:17:27,411 --> 01:17:29,766 È stato suo padre a mandarla per difendere il negro! 917 01:17:34,532 --> 01:17:38,525 Perché una ragazza dovrebbe piacere diresti queste bugie? 918 01:17:39,213 --> 01:17:41,090 In verità, è stata spinta dal tuo carissimo amico, signor Kramer. 919 01:17:42,893 --> 01:17:44,246 Questo ragazzo è pazzo! 920 01:17:46,374 --> 01:17:49,810 Il povero Adam aveva paura di perdere ciò che si era preso così tanta fatica per costruire, 921 01:17:50,375 --> 01:17:52,650 quindi l'ha minacciata, le ha detto che avrebbero ucciso suo padre, 922 01:17:53,175 --> 01:17:55,211 Non ascoltarlo! Ti assicuro che è pazzo! 923 01:17:55,936 --> 01:17:57,335 Allora ragazza, è vero? 924 01:17:57,896 --> 01:17:59,887 Mi aveva promesso che sarebbe successo gentilmente, 925 01:18:00,416 --> 01:18:02,135 mi ha detto che avrebbe lasciato Joe in pace, 926 01:18:02,617 --> 01:18:06,007 e che sarebbe stato espulso dal liceo, 927 01:18:06,737 --> 01:18:09,810 Mi dispiace! 928 01:18:11,058 --> 01:18:13,175 Torna alla macchina, Andrà tutto bene adesso. 929 01:18:55,546 --> 01:18:57,616 Ora devi pensare in te stesso 930 01:18:57,906 --> 01:19:00,705 cosa portare questo ragazzo in prigione per verificare che giustizia fosse fatta, 931 01:19:01,187 --> 01:19:02,336 ma non è la verità. 932 01:19:02,747 --> 01:19:05,467 Avresti linciato questo ragazzo, lo sai bene quanto me. 933 01:19:05,908 --> 01:19:07,739 E ti avrebbe perseguitato tutta la tua vita! 934 01:19:11,829 --> 01:19:13,626 Devi dire a te stesso che tutto avrebbe funzionato perfettamente 935 01:19:13,829 --> 01:19:15,865 se non ci fosse stato questo problema tra di noi. 936 01:19:16,310 --> 01:19:17,265 Ma non è vero neanche questo 937 01:19:17,630 --> 01:19:19,939 Hai iniziato a perdere la tua influenza non appena hai pensato che fosse stato vinto. 938 01:19:20,550 --> 01:19:23,782 Nessuno può detenere il potere quello che stavi cercando, mio caro Kramer! 939 01:19:25,831 --> 01:19:27,503 Bugie ! 940 01:19:29,272 --> 01:19:30,671 Bugie ! 941 01:19:31,272 --> 01:19:34,026 Lo assicuro davanti a Dio che bugiardo è quest'uomo! 942 01:19:44,234 --> 01:19:46,066 Siete tutti impazziti o cosa? 943 01:19:49,875 --> 01:19:51,673 Digli la verità! 944 01:19:52,436 --> 01:19:55,234 Dì loro che tua moglie era ebrea, Sono sicuro che vogliono sentirlo! 945 01:19:57,837 --> 01:19:59,748 Racconta loro di questo negro che hai baciato sulla bocca, 946 01:20:00,557 --> 01:20:03,595 Ho prove, prove, hai sentito? 947 01:20:10,319 --> 01:20:12,913 Non pensi che avrai successo per ingannare queste persone, 948 01:20:13,439 --> 01:20:14,839 perchè altrimenti sbagli! 949 01:20:15,440 --> 01:20:19,069 sono troppo intelligenti per crederci le sciocchezze che dici. 950 01:20:21,001 --> 01:20:24,880 Sono dalla mia parte, Sono con me, hai sentito? 951 01:20:26,962 --> 01:20:28,759 Ti prendono in giro, perché non sei niente! 952 01:20:34,643 --> 01:20:38,353 Pensa di essere riuscito a ingannarci... 953 01:20:38,844 --> 01:20:40,596 ma ha torto, non andremo lascialo andare adesso. 954 01:20:43,325 --> 01:20:46,044 Oh no signori, non è questione di arrendersi! 955 01:20:48,366 --> 01:20:50,163 Hai capito cosa ho detto? 956 01:20:54,287 --> 01:20:57,518 Verne, vai a parlare con loro, Ti ascolteranno. 957 01:21:00,408 --> 01:21:03,127 Appuntamento questa sera al Palace Café Alle 7:30 958 01:21:07,129 --> 01:21:09,006 Faresti bene ad ascoltarlo! 959 01:21:09,769 --> 01:21:13,126 La giustizia è in movimento a Kaxton e non potevi farci niente! 960 01:21:13,810 --> 01:21:15,004 Questo è solo l'inizio! 961 01:21:17,011 --> 01:21:18,490 Adam Kramer! 962 01:21:57,098 --> 01:22:00,135 Ti macchierai i pantaloni, faresti meglio ad alzarti. 963 01:22:07,899 --> 01:22:09,492 Penso che tu abbia finito con questa città, giusto? 964 01:22:09,940 --> 01:22:12,898 Se ti sbrigati, puoi ancora prenderlo l'autobus. 965 01:22:13,420 --> 01:22:15,252 Se hai bisogno di soldi, posso... 966 01:22:16,701 --> 01:22:18,259 Ne sei sicuro? 967 01:22:19,901 --> 01:22:21,574 Quasi dimenticavo. 968 01:22:24,222 --> 01:22:26,373 Questo appartiene a te. 969 01:22:28,543 --> 01:22:31,341 Non voglio derubarti, il mio ragazzone! 970 01:22:51,620 --> 01:22:55,579 Sottotitolazione: Film di Bach �2005